POLITIQUE D'UTILISATION ACCEPTABLE DE SNOWFLAKE

Last Updated: February 3, 2025

Dernière mise à jour :  3 février 2025

Use of the Snowflake Offerings (which, for clarity, include the Service) are subject to this acceptable use policy (the “Acceptable Use Policy”).

L'utilisation des Offres de Snowflake (qui, par souci de clarté, comprennent le Service) est soumise à la présente Politique d'Utilisation Acceptable (la "Politique d'Utilisation Acceptable").

Unless otherwise indicated, capitalized terms used herein but not defined herein have the meanings ascribed to them in the applicable agreements between Customer and Snowflake governing Customer’s use of the Snowflake Offerings (the “Agreement”), or if not defined in the Agreement, in the Snowflake Terms of Service located at https://www.snowflake.com/en/legal/ (or such successor URL as may be designated by Snowflake) (the “Website”).

Sauf indication contraire, les termes en majuscules utilisés dans le présent document mais qui n'y sont pas définis ont la signification qui leur est donnée dans les contrats applicables entre le Client et Snowflake régissant l'utilisation par le Client des Offres de Snowflake (le "Contrat") ou, s'ils ne sont pas définis dans le Contrat, dans les Conditions de Service de Snowflake situées à l'adresse https://www.snowflake.com/en/legal/ (ou toute autre adresse URL qui pourrait être désignée par Snowflake) (le "Site Web").

I. General Use Restrictions / Restrictions Générales d'Utilisation.

Le Client n'est pas autorisé à:  

Customer may not: 

A. Use the Snowflake Offerings in any way that violates or facilitates the violation of applicable law. This includes:

A. Utiliser les Offres de Snowflake d'une manière qui viole ou facilite la violation de la loi applicable. Cela inclut :

1. Engaging in illegal activity such as terrorism; cybersecurity crime; organized crime; or child sexual exploitation or the generation of Child Sexual Abuse Material (CSAM);

1. Participer à des activités illégales telles que le terrorisme, la cybercriminalité, le crime organisé, l'exploitation sexuelle des enfants ou la production de matériel pédopornographique ;

2. Violating copyright, trademark, or other intellectual property laws;

2. Violer des droits d'auteur, droits des marques ou d'autres lois sur la propriété intellectuelle ;

3. Violating any person’s privacy rights, including by attempting to collect, infer, predict, store, process, or disclose protected or personally identifiable information, such as passwords, account information, credit card numbers, addresses, location, or other contact information without a lawful basis for doing so;

3. Violer le droit à la vie privée de toute personne, notamment en tentant de collecter, de déduire, de prédire, de stocker, de traiter ou de divulguer des informations protégées ou personnellement identifiables, telles que des mots de passe, des informations de compte, des numéros de carte de crédit, des adresses, des localisations ou d'autres informations de contact, sans disposer d'une base légale pour le faire ;

4. Engaging in the unauthorized practice of any regulated profession, including the financial, legal, or medical/health professions; or

4. Exercer sans autorisation toute profession réglementée, y compris une profession financière, juridique, médicale ou de santé ; ou

5. Accessing or authorizing anyone to access the Snowflake Offerings from an embargoed country.

5. Accéder ou autoriser quiconque à accéder aux Offres de Snowflake à partir d'un pays sous embargo.

B. Use the Snowflake Offerings in any way that could harm them or impair another person’s authorized use of the Snowflake Offerings. This includes:

B. Utiliser les Offres de Snowflake d'une manière qui pourrait lui nuire ou nuire à l'utilisation autorisée des Offres de Snowflake par une autre personne. Cela inclut :

1. Attempting to gain unauthorized access to the Snowflake Offerings, acting to deny others’ authorized access to the Snowflake Offerings, or authorizing any third party to inappropriately access or use the Snowflake Offerings on Customer’s behalf (such as sharing a username and password with multiple individuals);

1. Tenter d'obtenir un accès non autorisé aux Offres de Snowflake, agir de manière à refuser l'accès autorisé d'autres personnes aux Offres de Snowflake, ou autoriser un tiers à accéder ou à utiliser de manière inappropriée les Offres de Snowflake au nom du Client (comme partager un nom d'utilisateur et un mot de passe avec plusieurs personnes) ;

2. Using the Snowflake Offerings to try to gain unauthorized access to any other service, data, account, system, or network by any means; and

2. Utiliser les Offres de Snowflake pour essayer d'obtenir un accès non autorisé à tout autre service, données, compte, système ou réseau par quelque moyen que ce soit ; et

3. Using content or technology that harms, interferes with, or limits Snowflake’s or any other user’s normal operation of Snowflake’s products and services, including monitoring traffic or data.

3. Utiliser un contenu ou une technologie qui nuit, interfère ou limite l'utilisation normale par Snowflake ou tout autre utilisateur des produits et services de Snowflake, y compris la surveillance du trafic ou des données.

C. Use the Snowflake Offerings in any way that is intended to harm others (other than normal competition with third parties). This includes:

C. Utiliser les Offres de Snowflake d'une manière qui vise à nuire à autrui (excepté dans le cadre d'une concurrence normale avec des tiers). Cela inclut :

1. Using the Snowflake Offerings to store, generate, or transmit viruses, malware, malicious code, trojan horses, or anything designed to impair the proper operation of any website or computer system; and

1. Utiliser les Offres de Snowflake pour stocker, générer ou transmettre des virus, des logiciels malveillants, des codes malveillants, des chevaux de Troie ou tout autre élément conçu pour nuire au bon fonctionnement de tout site web ou système informatique ; et

2. Using the Snowflake Offerings to harm, threaten, stalk, defame, defraud, deceive, or harass anyone for any reason.

2. Utiliser les Offres de Snowflake pour nuire, menacer, traquer, diffamer, frauder, tromper ou harceler quiconque pour quelque raison que ce soit.

D. Use the Snowflake Offerings to violate Snowflake’s intellectual property rights or otherwise compete with Snowflake. This includes:

D. Utiliser les Offres de Snowflake pour violer les droits de propriété intellectuelle de Snowflake ou entrer en concurrence avec Snowflake. Cela inclut :

1. Accessing or using any intellectual property in or related to the Snowflake Offerings, except as expressly permitted under the Agreement;

1. Accéder ou utiliser toute propriété intellectuelle dans ou liée aux Offres de Snowflake, sauf si cela est expressément autorisé dans le Contrat ;

2. Copying the Snowflake Offerings, or any part, feature, function, or user interface thereof, except as expressly allowed for such Snowflake Offerings under the Agreement; and

2. Copier les Offres de Snowflake, ou toute partie, caractéristique, fonction ou interface utilisateur de celles-ci, sauf si cela est expressément autorisé pour ces Offres de Snowflake dans le cadre du Contrat ; et

3. Using the Snowflake Offerings to assist in the creation of similar or competitive products or services.

3. Utiliser les Offres de Snowflake pour aider à la création de produits ou de services similaires ou concurrentiels pour une utilisation extérieure au Service.

E. Engage in cryptocurrency mining or similar activities, except as expressly authorized under the Agreement.

E. S'engager dans le minage de crypto-monnaie ou dans des activités similaires, sauf expressément autorisé dans le cadre du Contrat.

II. Use of Snowflake AI Features / L'Utilisation des Fonctionnalités IA de Snowflake

If Customer elects to use Covered AI Features or Preview AI Features, as described in the Documentation (collectively, the “Snowflake AI Features”), Customer’s use is subject to the following:

Si le Client choisit d'utiliser les Fonctionnalités IA Couvertes ou les Fonctionnalités IA en Avant-première, telles que décrites dans la Documentation (collectivement, les "Fonctionnalités IA de Snowflake"), l'utilisation par le Client est soumise aux conditions suivantes :

A. Customer and its Users may not use Snowflake AI Features to make Fully Automated Decisions in domains that affect individual rights or well-being or will have a legal effect on an individual, including decisions relating to finance, employment, healthcare, housing, insurance, social welfare, or other essential goods and services. In these domains, Customer must ensure that the final decision complies with all applicable laws related to such use, including any requirements for human review, special audits and testing, consent, notice, or disclosure. “Fully Automated Decision” means any determination about an individual made entirely by systems and software, including those using artificial intelligence, machine learning and other data processing techniques, without any human involvement or intervention.

A. Le Client et ses Utilisateurs ne peuvent pas utiliser les Fonctionnalités IA de Snowflake pour prendre des Décisions Entièrement Automatisées dans des domaines qui affectent les droits ou le bien-être des individus ou qui auront un effet juridique sur un individu, y compris les décisions relatives à la finance, à l'emploi, aux soins de santé, au logement, à l'assurance, à la protection sociale ou à d'autres biens et services essentiels. Dans ces domaines, le Client doit s'assurer que la décision finale est conforme à toutes les lois applicables à une telle utilisation, y compris les exigences en matière d'examen humain, d'audits et de tests spéciaux, de consentement, de notification ou de divulgation. "Décision Entièrement Automatisée" signifie toute détermination concernant une personne faite entièrement par des systèmes et des logiciels, y compris ceux qui utilisent l'intelligence artificielle, l'apprentissage automatique et d'autres techniques de traitement des données, sans aucune implication ou intervention humaine.

B. Customer shall not disable, evade, disrupt, or interfere with any content filters or safety systems that are part of Snowflake AI Features.

B. Le Client ne doit pas désactiver, contourner, perturber ou interférer avec les filtres de contenu ou les systèmes de sécurité qui font partie des Fonctionnalités IA de Snowflake.

C. Customer may not misrepresent the origin of any response or result from a Snowflake AI Feature provided to a Customer within the Service after processing an Input (an “Output”) by claiming or implying such Output was created by a human or representing the Output as an original work. Customer may not remove any markings that are automatically applied to an Output to indicate that such Output was artificially generated. Customer will promptly stop using, displaying, or distributing any Output if it receives a claim that such Output violates a third party’s intellectual property rights, or notice that such a claim has been made. Customer shall not use or communicate to third parties any Output in breach of any rules relating to “deepfake” content that are imposed on Customer by applicable law. As used herein, “Input” means any natural language statement, SQL request, prompt, or query that a User provides to the Service for use with a Snowflake AI Feature.

C. Le Client ne doit pas dénaturer l'origine d'une réponse ou d'un résultat provenant d'une Fonctionnalité IA de Snowflake fournie à un Client dans le cadre du Service après traitement d'une Données d'Entrée (une "Donnée de Sortie") en prétendant ou en insinuant que cette Donnée de Sortie a été créée par un être humain ou en présentant la Données de Sortie comme une œuvre originale. Le Client n'est pas autorisé à supprimer les marquages qui sont automatiquement appliqués à une Données de Sortie pour indiquer que cette Données de Sortie a été générée artificiellement. Le Client cessera rapidement d'utiliser, d'afficher ou de distribuer toute Données de Sortie s'il reçoit une réclamation selon laquelle cette Données de Sortie viole les droits de propriété intellectuelle d'un tiers, ou une notification selon laquelle une telle réclamation a été faite. Le Client n'utilisera ni ne communiquera à des tiers aucune Données de Sortie en violation des règles relatives au contenu "d'hypertrucages" qui sont imposées au Client par le droit applicable. Dans le cadre des présentes, le terme " Donnée d'Entrée " désigne toute déclaration en langage naturel, requête SQL, instruction ou interrogation qu'un Utilisateur fournit au Service en vue d'une utilisation avec une Fonctionnalité IA de Snowflake.

D. Customer must not use any Snowflake AI Feature without first determining if its use of such feature is effective and safe. The Snowflake AI Features and/or any components thereof are not intended to be used for and Customer shall not use the Snowflake AI Features for: (i) prohibited practices under the European Union Artificial Intelligence Act (the “EU AI Act”) (ii) any use that would result in the Snowflake AI Features being declared a high-risk AI system or that otherwise qualifies as “high-risk” under the EU AI Act or (iii) any use that is sensitive, critical, unsafe, high-risk, or hazardous (including any use that could result in death or serious bodily injury, catastrophic damage, warfare, or the operation of critical infrastructure). Customer is responsible for any decisions, actions, and/or inactions arising from its use of Snowflake AI Features, including ensuring compliance with applicable laws, regulations, and other legal requirements.

D. Le Client ne doit pas utiliser une Fonctionnalité IA de Snowflake sans avoir au préalable déterminé si son utilisation de cette fonctionnalité est efficace et sûre. Les Fonctionnalités IA de Snowflake et/ou leurs composants ne sont pas destinés à être utilisés et le Client ne doit pas utiliser les Fonctionnalités IA de Snowflake pour : (i) des pratiques interdites en vertu du Règlement de l'Union Européenne relatif à l'Intelligence Artificielle (le "Règlement de l'UE sur l'IA") (ii) toute utilisation qui entraînerait la déclaration des Fonctionnalités IA de Snowflake comme système d'IA à haut risque ou qui serait autrement qualifiée de "à haut risque" en vertu du Règlement de l'UE sur l'IA ou (iii) toute utilisation sensible, critique, peu sûre, à haut risque ou dangereuse (y compris toute utilisation qui pourrait entraîner la mort ou des blessures corporelles graves, des dommages liés à une catastrophe naturelle, une guerre ou l'exploitation d'une infrastructure critique). Le Client est responsable de toutes les décisions, actions et/ou inactions découlant de son utilisation des Fonctionnalités IA de Snowflake, y compris le respect des lois, réglementations et autres exigences légales applicables.

E. Customer must not use the Snowflake AI Features without appropriately disclosing to end-users any known risks or dangers of its use of Snowflake AI Features.

E. Le Client ne doit pas utiliser les Fonctionnalités IA de Snowflake sans indiquer de manière appropriée aux utilisateurs finaux tous les risques ou dangers connus de leur utilisation des Fonctionnalités IA de Snowflake.

F. Customer may not use the Snowflake AI Features or any Output to aid in developing, training, re-training, fine-tuning, testing, improving, or enhancing products or services that compete with the Snowflake Offerings, including other artificial intelligence models.

F. Le Client ne doit pas utiliser les Fonctionnalités IA de Snowflake ou toute Donnée de Sortie pour aider au développement, à l'entraînement, au réentraînement, à la mise au point, au test, à l'amélioration ou au perfectionnement de produits ou de services qui sont en concurrence avec les Offres de Snowflake, y compris d'autres modèles d'intelligence artificielle.

III. Use of Listings. / Utilisation d’Annonces

If Customer elects to use Listings as either a Provider or Consumer, as described in the Documentation, Customer’s use is subject to the following: 

Si le Client choisit d'utiliser les Annonces en tant que Fournisseur ou Consommateur, tel que décrit dans la Documentation, l'utilisation du Client est soumise aux conditions suivantes :

A. Customer will comply with the Provider and Consumer Policies, made available at https://www.snowflake.com/provider-and-consumer-policies/ (or such successor URL as may be designated by Snowflake), as applicable. 

A. Le Client se conformera aux Politiques du Fournisseur et du Consommateur, disponibles à l'adresse https://www.snowflake.com/provider-and-consumer-policies/ (ou à toute autre adresse URL qui pourrait être désignée par Snowflake), selon le cas.

B. Customer may not advertise or rely on any Snowflake-provided native app security scans or reviews, as described in the Documentation, as part of its own compliance or marketing activities without the prior written consent of Snowflake.

B. Le Client n'est pas autorisé à faire de la publicité ou à s'appuyer sur les analyses de sécurité des applications natives fournies par Snowflake, telles que décrites dans la Documentation, dans le cadre de ses propres activités de conformité ou de marketing, sans l'accord écrit préalable de Snowflake.

IV. Benchmarking / Tests d'Evaluation

Subject to the use restrictions herein, Customer may conduct benchmark tests of the Service, including the Snowflake AI Features (each a “Test”). With the exception of Tests involving Previews, Customer may publicly disclose, or allow third parties to publicly disclose, the results of the Test as long as (1) Customer shares the Test results with Snowflake reasonably in advance of its disclosure, and (2) the disclosure includes all information necessary to replicate the Test. Test results involving Preview features are confidential and cannot be publicly disclosed without Snowflake’s prior written approval.  

Sous réserve des restrictions d'utilisation énoncées dans la présente, le Client peut effectuer des tests d'évaluation du Service, y compris des Fonctionnalités IA de Snowflake (chacun un "Test"). A l'exception des Tests impliquant des Fonctionnalités en Avant-première, le Client peut divulguer publiquement, ou permettre à des tiers de divulguer publiquement, les résultats du Test à condition que (1) le Client partage les résultats du Test avec Snowflake raisonnablement avant sa divulgation, et que (2) la divulgation inclue toutes les informations nécessaires pour reproduire le Test. Les résultats des Tests impliquant des Fonctionnalités en Avant-première sont confidentiels et ne peuvent être divulgués publiquement sans l'accord écrit préalable de Snowflake.

V. Violations / Violations

Customer will report any violations of this Acceptable Use Policy, or any issues with any of the Snowflake Offerings, including the Service and the Snowflake AI Features, to Snowflake’s General Counsel at [email protected].

Le Client signalera toute violation de la présente Politique d'Utilisation Acceptable ou tout problème lié à l'une quelconque des Offres de Snowflake, y compris le Service et les Fonctionnalités IA de Snowflake, au directeur juridique de Snowflake à l'adresse [email protected].

VI. General Terms / Divers

Notwithstanding anything to the contrary in the Agreement, in the event of any conflict between the Agreement and this Acceptable Use Policy, this Acceptable Use Policy shall govern. This Acceptable Use Policy may be updated by Snowflake from time to time upon reasonable notice (which may be provided through the Service or by posting an updated version of this Acceptable Use Policy on the Website). Any violation of this Acceptable Use Policy may result in the suspension or termination of Customer’s access to and use of the Service or other Snowflake Offerings. Customer is responsible for its Users’ compliance with this Acceptable Use Policy and that it will not encourage any third parties to perform activities banned herein.  

Nonobstant toute stipulation contraire du Contrat, en cas de conflit entre le Contrat et la présente Politique d'Utilisation Acceptable, la présente Politique d'Utilisation Acceptable prévaudra. La présente Politique d'Utilisation Acceptable peut être mise à jour par Snowflake occasionnellement moyennant un préavis raisonnable (qui peut être fourni par le biais du Service ou par la publication d'une version mise à jour de la présente Politique d'Utilisation Acceptable sur le Site Web). Toute violation de cette Politique d'Utilisation Acceptable peut entraîner la suspension ou la résiliation de l'accès et de l'utilisation du Service ou d'autres Offres de Snowflake par le Client. Le Client est responsable du respect par ses Utilisateurs de la présente Politique d'Utilisation Acceptable et s'engage à ne pas encourager des tiers à se livrer à des activités interdites par la présente.