The secret data collected by dockless bikes is helping cities map your movement